close
糗事黑鴨子
"Black Ducks ? 卜雷科大枯Desu ? "
歐吉桑一隻手托著下巴, 顯然被我的問題困擾了, 一時陷入長考...
我們還沒聊到傳統的合唱, 倒是我唯一叫的上名字的日本團體就是這個"黑鴨子", 來過台灣幾次, 雖然我未曾聽過現場, 可是透過一個朋友的介紹買過一捲他們演唱日本民謠的錄音帶, 想說它是男聲四重唱, 既然有辦法到臺灣表演, 在日本應該也小有名氣罷 .., 可是, 木方教授卻好像沒聽過似的..
有點糗, 還好我今天特別繞進科工區走新開的濱海公路經安平送歐吉桑回飯店, 沿途的風景以及拉哩拉雜的解說總算稍解尷尬.
回到家趕緊找到那捲N年前買的錄音帶, 歌林出版的, 一看, 真的是糗大了,
原來中文翻譯成"黑鴨子"的男聲四重唱根本就不叫Black Ducks , 而是
"The Dark Ducks", 無怪乎歐吉桑要陷入沉思了..
而我居然在聽了這帶子N年以後才恍然大悟這個團體的大名...
下圖掃瞄自錄音帶封面
全站熱搜
留言列表
